Файл из RTF переконвертировал в FB2 - depositfiles.com/files/srfbwo5vf

Ссылка на "Страна призраков" от "эксмо"
depositfiles.com/files/evmjqzta5

Ссылка на "Страна призраков" от "эксмо"
http://depositfiles.com/files/evmjqzta5

приобрел все четыре тома от эксмо, перед тем как приступить к "стране призраков", решил перечитать по порядку, начиная с первой, соответственно до четвертой еще как до киева раком, за неделю прочитал только первую, а дальше в связи с трудовыми буднями дело явно пойдет медленнее, так вот, по прочтении первой книги от чего то решил заглянуть в предисловие старенького томика 1993 года издательства орис, в глаза бросилась следующая строчка "четвертая и пятая части: Зона сумрака, Новая Земля, сейчас дорабатываются автором", в связи с этим вопрос: известно ли что то о пятой части? написана ли она хотя бы в оригинале? или может сейчас в процессе? или это были лишь предположения и Страна призраков на сегодняшний день является последней?

я посмотрел вариант перевода за март 2007г. по крайней-мере вступление, совпадение сказать дословное.

P.S. Кстати понял откуда у книжного издания появился объем в 510 стр. К примеру вступление, что в любительском переводе занимает 3 стр.(а вся книга 225стр.). Эксмо, с небольшими сокращениями оригинального текста, растянуло на 7 стр. А дальше простая арифметика 7:3*225=525 стр. почти 510 стр. А если шрифт и поля увеличить в 2 раза, так можно и до 1000 стр. натянуть и продавать рублей по 500 за шт.

P.S. Из-за нехватки времени, прочитал пока 140 стр. "Страны призраков" от Эксмо.
И все больше убеждаюсь, что Шабрин к этой книге не притрагивался, или у него раньше были хорошие корректоры а в этой книге и корректоры зазря получили свой гонорар. Чего стоит только фраза: "Льдисто сияли в бархатном небе звезды". И такого в книге не меньше чем в любительском переводе. Но наш перевод в бесплатном доступе и читатели сразу предупреждены что перевод любительский, и работа над исправлениями разных неточностей - продолжается.

На самом деле то, что выдается за четвертую книгу от Эксмо - это наш любительский перевод. Который, какой-то козел, криво отформатировал, вырезал вступление, приляпал обложку от книги и выдает за оригинал.
Лично сравнил с оригиналом.

Отсканированная 4 книга в RTF и FB2 уже лежит на некоторых пиратских сайтах, но толку мало - распознано так, что все диалоги пошли в одну строку (без "красной" строки), читать невозможно.

Сегодня получил четвертую книгу заказанную через интернет магазин. Прочитал первые главы. И у меня создалось такое впечатление что А.Шабрин (переводчик) к этой книге не имеет никакого отношения. Перевод немного не в его манере, да и некоторые названия изменены по сравнению с первыми тремя книгами. Скорее всего его (Шабрина) приписали для рекламы. Эксмо как всегда отличилась. После прочтения книги может-быть отпишусь о своих впечатлениях и сравнениях с нашим любительским переводом.

В "Нашем переводе" в последней его версии в этом предложении "Когда в 80-ых появились первые три тома серии Колина Уилсона «Мир Пауков», они были были восторженно встречены во многих странах." Явно что-то лишнее. Надо поправить.

Я там же свои первые книги покупала :)
Надеемся, что скоро либо официальный перевод последней книги вывесим, либо свой наконец-то доредактируем, чтобы была возможность для всех желающих без помех дочитать серию на русском.

Спасибо большое! Первые две книги прочитал еще в начале 90-х. (Издательство "Орис", Санкт-Петербург, 1992г). На плохой газетной бумаге, но зато в суперобложках. Сейчас это наверное ужу раритет ))) Помнится купил их на книжном рынке в Питере в д.к. имени Крупской ))) Мечтал прочитать продолжение. И вот нашел его! Спасибо!!!

Полностью согласна.
Может, кто-нибудь еще готов отсканировать? Горячая благодарность прилагается :-)

Отсканировать надо однозначно. А выкладывать можно не торопиться...